Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Gaebong!
Gaebong benar-benar nama yang aneh.
Namamu juga aneh, So So.
Hei, Jalanannya mungkin berbahaya
karena hujan.
Berhati-hatilah dalam perjalananmu kembali, Gaebong.
Hei!
Tidakkah kau mengucapkan selamat tinggal?
Gaebong!
Pria itu.
Gaebong.
Kontraknya benar-benar berakhir sekarang!
Gyeong, rahasiakanlah tentang apa yang terjadi kemarin dan hari ini.
Mari kita kembali ke Ibukota.
Aku ingin pergi secepat mungkin.
Benar, Aku harus pergi dengan perahu.
Aku melupakan sesuatu.
Gaebong.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 4◆
Anda terlihat lebih baik daripada kemarin.
Seseorang mengambil beban di bahuku.
Orang-orang itu.
Bukankah itu mereka?
Eun Chun.
Kita harus mengikuti mereka.
Kita harus mencari tahu siapa pimpinan mereka.
Kenapa mereka bertindak seperti itu?
- Saat mereka disini diam-diam? - Mereka datang kesini.
Maaf!
Ada apa dengannya?
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tidak beres.
Kau tidak boleh menarik pedangmu disini. Hindari saja.
Eun Chun!
Kita akan tertangkap jika kita melakukan ini lebih lama.
Semuanya akan menjadi rumit.
Ayo lari.
Tangkap mereka!
Gaebong.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Melihatmu dikejar-kejar Para Prajurit Kerajaan,
kau mungkin melakukan suatu kejahatan.
Karena kau melakukan kejahatan,
bukankah kau seharusnya membayar atas kejahatanmu?
Aku tidak melakukan kejahatan.
- Kemana kau pergi? - Maaf!
Disini!
Dia disini!
Dimana orang yang melarikan diri?
Ugh.
Gaebong, kau.
Dia barusan pergi kesitu.
Ayo pergi.
Kurang Ajar!
Kau akan menyelamatkanku,
tapi kau bermain-main denganku!
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Jika seorang Pencuri tertangkap di Kapal kami, itu buruk sekali bagi kami.
Aku cuma tidak mau berurusan dengan itu.
Tapi aku masih selamat berkatmu.
Aku akan membayarnya nanti.
Kau tidak perlu.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ayolah.
Aku agak sibuk sekarang,
tapi aku pasti akan menemuimu nanti.
Sampai nanti!
Sampai Jumpa!
Eun Chun!
Jadi apa yang terjadi?
Selama keributan, Perahu lain masuk dari Gaebong.
Para Pembunuh dari China turun dari Perahu itu.
Lalu Orang-orang itu cuma pengganggu.
Pembunuh sebenarnya masuk selama keributan.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - si Lintah datang lagi.
- Hamba akan mengikuti mereka. - Baiklah.
Yang Mulia!
Anda tidak menjawab.
Anda bahkan tidak sarapan.
Itu aku, Aku kentut.
Anda sarapan sendirian!
Apa anda barusan makan dengan Pria itu?
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Pria yang barusan anda bicarakan.
Jangan bercanda, dasar gila.
Apa kau berhalusinasi?
Terima bau ini!
Seseorang barusan kemari.
Apa aku berhalusinasi karena aku lapar?
Yang Mulia, Hamba Lapar!
Gaebong!
Oh ya.
Kenapa Perahunya ke Kongsi Dagang Chunghae?
Kau tahu tentang Kongsi Dagang Chunghae?
Pindahkan seperti yang telah kita rencanakan.
Kau akan segera memiliki Perakmu.
[Aku tidak datang kemari untuk perak.]
[Aku datang kemari untuk membayar hutangku 5 Tahun lalu.]
Hutang?
[5 Tahun lalu, Dua Pria Goryeo datang ke Gaebong.]
[Seorang Pria dipanggil oleh yang satunya dengan nama ini.]
[Yang Mulia, Pangeran.]
Apa?
Pangeran?
Dia bilang dia memanggilnya "Yang Mulia, Pangeran."
Jika Pangeran mengikutinya ke Gaebong,
maka 5 Tahun lalu pada hari itu,
ada seorang Pangeran di dalam Istana.
Maka orang yang membunuh Kim Jong Sik
adalah seorang Pangeran.
Dia bilang dia melihat wajah Pangeran.
Ini sudah 1800 hari berlalu atau 5 Tahun
sejak mereka membuka usaha di Ibukota.
Jika anda melihat sesuatu yang menarik,
dan anda tanya dimana mereka membelinya,
maka mereka selalu mengatakan itu dari Kongsi Dagang Chunghae.
Mereka memiliki semuanya disini,
jadi mereka menyebut Gudang mereka sebuah Gudang Gaib.
Bagaimana kau tahu ini dengan begitu baik, Gil Bok?
Bukankah Keluarga Kerajaan membeli sebuah Patung Budha?
Ya, benar.
Hamba mendengarkan semuanya yang semua orang katakan.
Tapi dia bilang dia bekerja disini?
Ya, benar.
Jadi kau harus melihatnya dengan teliti.
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang Mulia!
Apa?
Bukankah mereka yang dari Tempat Perdagangan Budak?
- Benar kan? - Ya.
Dia mungkin membeli mereka di Tempat Perdagangan Budak.
Dia lebih baik daripada penampilannya.
Maka dia pasti bekerja disini.
Kau harus menunggu disini.
Aku akan mencarinya sendiri.
Maaf, bolehkah aku tanya sesuatu?
Apa kau kenal pekerja yang bernama Gaebong?
Gaebong dari Gaebong.
- Gaebong? - Ya.
Aku tidak kenal.
Dimana Gaebong?
Bolehkah aku tanya sesuatu?
Apa kau kenal pekerja yang bernama Gaebong?
Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Benarkah?
Lalu apa kau kenal GGae Bong?
Kau tidak kenal GGae Bong dari Gaebong?
Baiklah.
Bolehkah aku tanya sesuatu?
Gaebong!
Bagaimana dia sampai disini?
Apa yang harus kulakukan?
Dia mungkin datang kemari untuk Nona kami.
Gang Myeong!
Kemarilah!
Kenapa kau terus memerintahku?
Gang Myeong, dia disini.
Siapa?
- Pangeran yang mencoba membunuh Nona kita? - Tidak, bukan dia!
Pendekar Pedang dari Gaebong.
Dia disana sekarang ini.
Gaebong, Gaebong!
Apa kau kenal Gaebong?
Apa dia pergi kesini atau kesitu?
Itu benar-benar dia!
Dia cuma seorang gelandangan seperti dulu!
Bagaimana mungkin kau tertawa sekarang?
Dasar bodoh.
Kenapa menurutmu dia disini?
Dia mungkin menyadari betapa berharganya Nona kita.
Apa kau kenal Gaebong?
Dia kelihatannya tidak begitu.
Dia menuju kesini.
Mereka sedang menulis sejarah.
Apa?
Kenapa dia berlalu begitu saja?
Apa dia tidak mengenali kita?
Sekarang aku memikirkannya
dia benar-benar tidak melihatku.
Aku juga.
Aku hanya mengetuk pintu mereka sekali malam itu.
Itu tugas kita.
Usirlah dia.
sebelum Nona kita melihatnya.
Aku? Kenapa?
Apa kau ingin mati?
Apa kau kenal Gaebong?
Siapa yang sedang kau cari?
Aku sedang mencari Gaebong.
Kurang Ajar!
Jika kau masuk lagi, Aku akan memanggil Prajurit kerajaan!
Pergilah!
Ini membuatku gila!
Aku yakin dia bekerja disini!
Kenapa tidak ada yang mengenalnya?
Maaf!
- Siapa kau? - Kau pasti
orang yang punya jabatan tinggi di Kongsi Dagang ini.
- Aku. - Kau sangat tinggi.
Tuan, apa kau kenal Gaebong yang bekerja disini?
Gaebong dari Gaebong?
Karena itu dia dari Gaebong.
Apa kau kenal dia?
Yool.
Ada Pria yang mencurigakan yang sedang mencari seorang Pria bernama Gaebong dari Gaebong.
Apa?
Pria itu disana.
Dia terlihat sangat mencurigakan.
Kurasa dia disini untuk memata-matai kita.
Kita sangat sukses sekarang ini.
Kenapa dia datang kemari?
Apa dia mengingat sesuatu?
Kenapa? Apa kau mengenalnya?
Apa kau bertemu dia di Gaebong?
Aku bertemu dia di Pulau Byuklan.
Dia datang kemari untukku.
Apa kau Gaebong?
Ketika aku berpakaian sebagai seorang Pria,
Kubilang namaku Gaebong.
Aku akan mengurus pria itu, jadi kau tidak boleh memberi tahu siapapun.
Bukan Baek Myo maupun Gang Myeong.
Gaebong.
- Apa semuanya sudah selesai? - Ya.
Apa kau berdagang lagi hari ini?
Kenapa kau berpakaian sebagai Pria hari ini?
Ini bukanlah perdagangan, tapi aku harus menegaskan sesuatu.
Nona!
Antingnya.
Terima kasih!
- Maaf. - Apa kau mengenal Gaebong?
- Kau! - Nama belakangnya Gae, nama depannya Bong.
Aku tidak kenal!
Kubilang aku tidak kenal!
Bukankah aku bilang tidak akan pernah menemuinya lagi?
Gaebong.
Aku kira kau benar-benar pergi ke Gaebong.
Aku ingin berterima kasih untuk sebelumnya,
jadi aku membelikanmu ini.
Ambillah.
Ini?
Harga untuk menyelamatkan hidupmu?
Ayolah.
Kau bilang kau tidak menyelamatkanku.
Kau bilang kau tidak ingin berurusan dengan itu.
Aku bermurah hati memberikanmu ini.
Baiklah, jangan permasalahkan itu.
Bagaimana dengan berikutnya setelah arak?
Apa maksudmu berikutnya?
Mungkin kau mengingat seseorang atau...
Aku datang kemari cuma ingin minum denganmu.
Lalu
ini semua yang harus
kau berikan padaku?
Apa?
Apa kau kecewa kalau hanya satu botol?
Bagiku, itu botol yang mahal.
Aku teman minummu kemarin,
jadi hari ini kau harus menjadi teman minumku.
Teman minum.
Gaebong.
Ada begitu banyak kamar disini.
Mari kita minum semalaman.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Ambil kembali.
Ayolah.
Kau tidak boleh mengabaikan ketulusanku.
Ini, ambillah.
Aku tidak punya alasan mengambilnya.
Kubilang ambillah!
Hei!
Sungguh menyia-nyiakan!
- Oleh sebab itu kubilang aku tidak mengambilnya! - Kau!
Aku coba melakukan sesuatu yang baik!
Kenapa kau begitu marah sampai kau memecahkan botolnya?
Aku tidak mau melihatmu lagi,
jadi jangan pernah datang kemari lagi.
Gyeong, bawa dia pergi.
Pastikan dia tidak masuk kesini lagi.
Gaebong.
Gaebong!
Hei!
Aku tidak suka orang-orang yang membenciku!
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi!
Aku tidak akan pernah datang kemari lagi!
Kurang Ajar!
Apa?
Yool!
Apa kau menemuinya?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin uang, kan?
- Ada hubungan apa kau dengannya? - Jangan khawatir.
Aku mengusirnya.
Dia tidak akan pernah datang kemari lagi.
Ada apa dengannya?
Membangun istana di Barat.
Apa menurutmu aku bisa melakukan ini?
Seorang Raja harus melakukan apa yang harus dia lakukan.
Itulah jalan seorang Raja.
Jalan seorang Raja.
Apa aku akan bisa menuruni jalan itu?
Yang Mulia.
Ini dia Laporan Keuangan untuk pembangunan Istana di Barat.
Tolong berikan Stempel Kerajaan.
Yang Mulia!
Pajak untuk Pembangunan Istana
membuat orang-orang menderita.
Demikian
Aku akan menghentikan dukungan keuangan
untuk pembangunan istana.
Anda sudah memberikan ijin!
Ini akan segera panen.
Aku harus memikirkan orang-orang!
Raja akhirnya jadi gila.
Kurasa begitu.
Bagaimana mungkin beliau menolak Wang Sik Ryeom?
Yang Mulia!
Tepat sekali menghentikan Dukungan Keuangan.
Kita bisa meneruskannya perlahan-lahan dengan pembangunannya.
Hamba mengagumi Raja
yang mempedulikan orang-orangnya.
Tapi hamba harap anda jangan melupakan
Pesan Terakhir mantan Raja.
Mantan Raja mengatakan
menganggap bagian barat sama pentingnya,
dengan dasar perluasan negara kita.
Hamba menemukan Goryeo dengan mantan Raja.
Jika anda mempedulikan Goryeo
dan jika anda mempedulikan orang-orang,
anda harus mengerahkan sepenuhnya untuk Istana Barat.
Yang Mulia.
- Apa kau melihatnya? - Ya, tuan.
[Park Sool]
Menurut Pelayan Wanita, di malam Kim Jong Sik meninggal,
Raja memanggil Pangeran Wang So
dan memintanya menjadi mata dan telinganya.
Beliau memintanya melihat bagaimana tanggapan orang-orang
pada Kematian Kim Jong Sik.
Bawakan aku Lukisan Raja.
Aku ingin membelimu, jadi berapa harganya?
Siapa pemilikmu?
Aku akan membelimu dari pemilikmu, tidak peduli berapa biayanya.
Aku memikirkannya lebih dulu hari ini,
tapi kurasa kau benar-benar tampan.
Dia seperti itu.
Dia seperti itu, dan?
Kau tidak perlu membayar.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Apa ini masuk akal?
Tentu saja tidak.
Bagaimana mungkin dia memperlakukan anda begitu?
Ayo kita pulang.
Baiklah.
Pulang?
Benarkah?
Apa ini rumah kita?
[Wolhyanglu]
Yang Mulia.
Tempat ini akan membuat kita bersenang-senang!
Ini Rumah Kita!
Kalian harus memusatkan itu dalam pikiran kalian.
Ya, Nyonya.
[Geum Sun]
Mereka kehabisan Arak di kamar putih.
[Ryung Hwa]
Haruskah aku pergi?
Kau pergilah, Cheong Ok.
Kau harus mempelajari adat istiadat kita karena kau baru.
Ya, Nyonya.
Berikan saja mereka Arak.
- Kau harus tenang. - Baiklah.
Dimana ini?
Ini Wolhyanglu!
Siapa disini?
Aku disini!
Aku disini, gadis-gadisku!
Kenapa anda tidak kemari baru-baru ini?
Darimana anda?
Kami telah menyiapkan kamar kosong untuk anda tiap malam.
Sebentar, Geum Sun.
Kudengar ada Gadis baru.
Ini adat istiadat disini memperkenalkan Gadis baru pada anda.
Itulah adat istiadat!
Apa kau penasaran atau apa kau lambat?
Maaf.
Semuanya begitu baru bagiku.
Orang yang akan dilayani hari ini sedang menunggu.
Bersiaplah.
Maaf?
Ini adiknya Raja.
Jika kau tidak mau lehermu dipenggal,
kau harus melayaninya dengan baik.
Nama hamba Cheong Ok.
Kau Cheong Ok!
Kemarilah! Mendekat.
Cepatlah.
Tuangkan aku minuman.
Apa botolnya terlalu berat untukmu?
Kenapa menuangkannya seperti seorang Wanita?
Mungkinkah dia seorang Wanita?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak mungkin.
Cheong Ok!
Kemana kau pergi, Cheong Ok?
Oh, kau disini.
Kau hebat sekali ketika kau bertarung,
tapi kau terlihat seperti wanita lemah.
Dengarkan baik-baik.
Ini tempat dimana semua bangsawan Goryeo datang dan pergi.
Kau harus mencari tahu siapa yang bertemu dengan siapa
dan apa yang mereka bicarakan.
Kau benar-benar tidak boleh mempercayai siapapun disini.
Semua orang adalah mata-mata.
Dan yang paling penting adalah keselamatanmu.
Demikian kau harus sangat berhati-hati.
Ya, Tuan.
Baiklah.
Apa yang telah kau temukan?
Raja menyuruh Wang Sik Ryeom menghentikan
dukungan untuk pembangunan Istana Barat.
Petugas pusat membuat keributan
karena Raja menolak Wang Sik Ryeom.
Mereka mencoba melihat disisi siapa yang harus mereka pilih
dalam perkara Raja yang terus menentangnya.
Akhirnya, Raja kita mempertunjukkan
kekuatannya.
Dan hamba dengar sesuatu yang aneh di kamar putih.
Mereka telah tiba.
Kita harus menyiapkan Peraknya.
[Baek Choong Hyun; Hong Gyu Ui]
Membayar Perak mereka?
Siapa yang di kamar itu?
Hong Gyu Ui dari Haepyung,
dan Baek Choong Hyung dari Dongju.
Tetaplah dengan mereka dan awasi mereka.
Ya, Tuan.
Dan mereka menemukan Tanda Bukti Penukaran yang aneh
diantara barang-barang milik Kim Jong Sik.
Ini dia Laporan Perdagangan Ginseng
yang telah terjadi di Pulau Byuklan selama 7 hari berlalu.
Penjualan meningkat sejak tahun lalu.
Para Bangsawan akan segera mencari Ginseng sebagai hadiah.
Turunkan setengah Penjualan harian
dan amankan inventaris.
Berikutnya adalah pergerakan Keluarga Kerajaan dalam 7 hari terakhir
yang dicatat oleh seorang Mata-mata di Istana.
Raja secara pribadi bertemu dengan Wang Sik Ryeom
dan Pangeran Wang So dalam 7 hari terakhir.
Terakhir dari Wolhyanglu.
Kau mengganti penyedia arakmu?
Ya.
Rasanya tidak enak, jadi kami mencari tempat lain.
Kerja yang bagus.
Itu tidak dijalankan untuk mencari keuntungan,
jadi kau tidak harus menghemat makanan dan minuman.
Para Bangsawan mungkin dalam percekcokan karena Raja.
Bagaimana dengan ini?
Park Soo Kyeong dari Ibukota
mencoba membujuk orang-orang.
Kami akan segera menyiapkan semuanya.
Ada banyak yang kami harus bicarakan, jadi jangan menyuruh siapapun masuk.
Ya, Tuan.
Hong Gyu Ui dan Baek Choong Hyun
kelihatannya merencanakan sesuatu.
Badai datang.
Ikuti pergerakan Para Bangsawan dengan berhati-hati.
Ya, Nyonya.
Dan
tadi malam, seorang Wanita bernama Cheong Ok
memasuki kamar Yang Mulia.
Aku mengerti.
Bagaimana mungkin kau selalu jatuh sakit
setelah bertemu Pria itu?
Dulu
jika aku bisa langsung menyelamatkanmu
dari Sungai Es yang dingin.
Maka kedinginan di dalam dirimu
tidak akan bertahan selama ini.
[Beberapa tahun lalu si Istana Balhae]
Tangkap dia!
Kau harus menangkap dan membunuhnya!
Ya, tuan!
Dia saudara tiri Pangeran yang baru lahir.
Dia Putri Balhae.
Tolong bermurah hatilah.
Anak ini belum melakukan sesuatu yang salah.
Beritahu aku takdir anak itu yang kau lihat.
Ugh.
Di masa depan, anak itu akan menjadi cahaya pada suatu negara.
Semua orang akan melindungi kemampuan itu,
dan kegelapan akan jatuh serta cahaya akan bersinar
dimana pun dia pergi.
Tapi Balhae
tidak bisa dilihat dibawah cahaya itu!
Inilah kenapa aku harus membunuh anak itu.
Berikan dia padaku secepatnya.
Aku lebih baik…
Aku lebih baik membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Apa kau pikir aku akan mempercayaimu?
Bertahanlah.
Kumohon
bertahanlah.
Bagaimana dengan Pangeran Ho Yool?
Dalam perjalanannya kembali ke Istana,
Pangeran Ho Yool dibunuh oleh Khitans.
Dia kehilangan Ibu dan Kakaknya.
Putri yang malang!
Putri!
Dulu, Aku memikirkan itu
Aku ingin terus melihat senyuman itu.
Aku ingin melindungimu sampai akhir.
Kau dibodohi oleh kecantikanku, kan?
Nona!
Apa kau baik-baik saja?
Berapa hari yang tersisa untukku yang dikatakan Tabib?
Haruskah aku menebaknya?
Satu Tahun?
atau Satu setengah tahun?
Jangan katakan itu.
Dia bilang kalau kau tidak akan hidup lebih dari 20 tahun,
tapi kau masih hidup.
Jika kita terus mengobatinya,
kau akan hidup sampai usia 70 atau 80 seperti kau sekarang.
Aku akan mewujudkannya, jadi jangan cemas.
Aku tidak cemas.
Aku telah hidup dalam pinjaman waktu sejak aku lahir.
Apa maksudmu?
Kau membuat hatiku sedih.
Aku kembali, Nona.
Bagaimana dengan Ibuku?
Apa kau menemukannya?
Aku mencari di tempat yang yang dikabarkan ada orang yang mirip,
tapi dia hanya mirip.
Bagaimana dengan kakakku?
Aku yakin kalau Pangeran Ho Yool
dibunuh oleh Khitans.
Begitu.
Aku ingin mencari Ibuku, Kakak, dan Pengantinku
dan menghabiskan sisa waktuku dengan mereka.
Nona.
Usahaku tidak ada yang berhasil.
Lupakan semuanya.
Semuanya.
Terutama si Pendekar Pedang itu.
Pria itu
dia pasti benar-benar tidak mengingatku.
Seperti katamu, dia sudah menikah.
Dua kali.
Lihat kan?
Dia sudah menikah, kan?
Tidak mungkin dia tidak menikah.
Tapi dua kali dengan ego seperti itu?
Dia pasti telah diceraikan lalu menikah lagi.
Kau harus menyingkirkan dia dalam pikiranmu mulai sekarang.
Aku sudah melakukan itu.
Kita harus memeriksa buku-bukunya hari ini.
Yool, Yool!
Ini enak sekali.
Makanlah.
Ini bagus untuk menambah tenaga.
Belalang kali ini enak sekali.
Adik Raja datang menemuimu.
Adik Raja?
Orang yang kau lihat di Kuil Gaegook,
Hwangbo Yeo Won, orang tercantik di Goryeo
Adiknya datang menemuimu.
[Bahasa Arab]
“Aku mencintaimu selamanya.”
Begitulah artinya dalam bahasa Arab, Yang Mulia.
Hamba dengar Anda mencari hamba.
Ada keperluan apa?
Apa anda sedang mencari barang yang istimewa?
Yang Mulia.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Jika anda memberi tahu hamba barang yang anda minati,
maka hamba akan mencarikannya untuk anda.
Hamba tidak ingin menyia-nyiakan waktu berharga hamba.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Aku ingin tahu tentang barang-barang disini.
Semua yang di dalam sini?
Dia tampan.
Dia sungguh tampan.
Bagaimana mungkin dia begitu tampan?
Dia kakaknya orang yang tercantik di Goryeo.
Dia pasti seorang Pesolek Goryeo.
Kau tidak boleh menilai orang dari penampilannya.
Kau harus melihat sifatnya.
Sepertiku.
Mata itu tidak berguna.
Bukankah jelas?
Dia tertarik pada Yool.
Tidakkah kau bisa melihat sifatnya yang murni?
Gelas Anggur ini dibuat oleh Raja Arab
untuk mendapatkan hati Ratu.
Raja yang membuat gelas ini…
Karena Raja menentang Wang Sik Ryeom,
Wang Sik Ryeom mungkin memikirkan sebuah cara
untuk menyingkirkan Raja.
Bagaimana menurut anda itu, Yang Mulia?
Mungkin akan memindahkan Ibukota ke Barat.
Pembangunan Istana itu proses perpindahan Ibukota ke Barat.
Memindahkan Ibukota ke Barat bukanlah metode,
tapi sebuah perintah.
Penolakan Raja mempercepat prosesnya.
Lalu
bagaimana menurutmu ini?
Orang-orang ini menghilang tanpa jejak,
jadi tidak peduli betapa kerasnya kita mencoba,
tidak mungkin menemukan mereka.
Tapi yang menarik dari itu,
Para Bangsawan menyebut mereka Pencuri
dan orang awam menyebut mereka penegak hukum.
- Penegak Hukum? - Ya.
Ketika Kim Jong Sik menaikkan harga garam,
orang-orang membencinya.
Tapi ketika dia terbunuh,
mereka memberikan garamnya pada orang-orang.
Mereka sangat aneh.
Teruslah memperhatikannya.
Mereka pasti Pengawal Rahasia
yang telah mengabdi sejak Pemerintahan Ayah.
Mereka membantai Para Bangsawan yang mengkhianatinya.
Itu adalah kekuatannya,
dan sekarang aku akan membuatnya sebagai kekuatanku.
Ya, Yang Mulia.
Aku pertama kalinya berdiri sendiri sejak aku naik tahta.
Aku tidak takut dari ancaman Wang Sik Ryeom.
Aku masih tidak bisa merasakan kegembiraan tersebut.
Aku akan berjuang lebih keras
sebanyak yang telah kupikul.
Jika aku tetap melakukan,
apa aku tidak akan menemukan jalanku sendiri?
Tentu saja, Yang Mulia.
Ya.
Ya, memiliki kekuatan.
Tetap melakukan.
Hamba akan melindungi anda dari belakang.
Kalian boleh keluar.
5 Tahun lalu,
Apa Pangeran ini yang mencoba membunuhmu?
Tidak?
Apa kau yakin?
[Aku tidak pernah sekalipun melupakan wajahnya.]
[Ini bukanlah dia.]
Pangeran Wang Wook dan Putri Yeo Won tiba.
5 Tahun lalu pada hari itu,
bukankah Pangeran Wang Wook tidak ada di Ibukota?
Ya.
Apa yang membawa kalian berdua jam segini?
Kami datang kemari untuk berbicara denganmu
karena aku yakin kau merasa tidak menentu.
Disini, duduklah.
Oh tunggu.
Dimana kau setelah Upacara Budha?
Aku pergi setelah upacara berakhir.
Kau pasti punya urusan lain.
Sudah terlambat membicarakannya.
Aku tahu kau akan memproklamirkan
Ibukota akan pindah ke Barat.
Keluarga Hwang akan mendukungmu.
Ada banyak orang yang mendukung
memindahkan Ibukota ke Barat.
Selenggarakan upacara untuk memilih Raja Berikutnya.
Metode ini yang keluarga Hwang tawarkan.
Apa memurutmu penghalang terbesar
kakakmu menjadi Raja?
Tahta harus dikosongkan terlebih dahulu.
Carilah cara untuk membuat tahta tetap ada.
Itulah metode sebenarnya.
Itu bukanlah Raja,
atau Wang Wook dari Keluarga Hwang.
Maka Pangeran satu-satunya yang tidak ada di Ibukota
adalah Wang So, yang diasingkan ke Gunung Geumgang.
Tidak mungkin dia.
5 Tahun lalu, Wang So datang ke Istana
untuk Pernikahan Kerajaan.
Bagaimana jika
dia tidak dari Gunung Geumgang?
Ini Tanda Bukti penukaran Kim Jong Sik?
Ya.
Jika anda melihatnya,
Dia membeli 7 barang berkualitas tinggi yang dibayar dengan
masing-masing 3000 keping perak.
Semuanya mungkin hadiah.
Para Bangsawan menukarnya dengan barang berkualitas tinggi seperti ini
untuk mempererat hubungan mereka.
Tapi jika semuanya semahal ini,
maka itu mungkin bukan hubungan biasa.
Orang-orang yang menerima ini mungkin
orang-orang yang memprakarsai pembunuhan.
Kim Jong Sik menerima dua untuk dirinya sendiri,
dan sisanya tidak memiliki penerima.
Bukankah mereka telah mengantarkan barang-barangnya
langsung dari Tempat Pembelian?
Maka jika kita mencari buku kasnya,
kita bisa memperkirakan barangnya dan penerimanya.
Kita harus menerobos lebih ke dalam,
jadi itu tidak akan mudah.
Apa ada sesuatu yang mudah bagi kita?
Baiklah.
- Dimana itu dibeli? - dari Kongsi Dagang Chunghae.
Chunghae…
- Dimana? - Kongsi Dagang Chunghae.
Kongsi Dagang Chunghae?
Kongsi Dagang Chunghae, katamu?
Jangan pernah biarkan dia masuk ke dalam sini.
Aku tidak menyukai orang-orang yang membenciku!
Aku tidak akan pernah datang kesini!
Aku tidak akan pernah datang kemari lagi!
Sial!
Ada apa?
Aku seharusnya sedikit menahannya
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Sial!
Sialan!
Astaga.
Kenapa seorang wanita minum sendirian jam segini?
Pergilah.
Kurang ajar.
Kau telah membangunkan seorang Pemburu.
Tidak maukah kau pergi ke suatu tempat denganku?
Aku punya kuda yang bagus.
Kau mengagetkanku!
- Tolong panggil Gaebong. - Lepaskan!
Tolong panggil Gaebong.
- Aku tidak akan melepaskanmu sampai kau memanggilnya. - Dasar Brengsek!
Hei! Lepaskan!
Yool!
Hei.
Pria itu kembali lagi.
Siapa yang kembali?
Orang yang memanggilmu Gaebong.
Dia membuat gaduh diluar sana.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Pria gila itu disana.
Ada apa itu?
Gaebong!
Oh, Gaebong sayang!
- Kupikir kau tidak kembali? - Kapan aku mengatakan itu?
Bocah tengik!
Belilah aku.
Aku kembali karena kau bilang akan membeliku.
Kau bilang akan membeliku
dan menyodok dadaku.
Apa itu saja?
Pantatku!
Kau terus menatap pantatku
dan mengatakan pantatku keras dan kecil!
Dia menyentuh pantatku!
- Dia melihat pantatku! - Diam!
Ya.
Aku sungguh menyentuhnya.
Apa kau kesini untuk memperdebatkan itu?
Tentu saja iya!
Aku orang yang mahal!
Tidak dibutuhkan Pendekar Pedang sekarang ini.
Aku benar-benar bangkrut, kan?
Aku kemari menjual diriku padamu
dan untuk mendapatkan arak yang berharga setahun, tidak. Dua Tahun.
Hei, itu milikku.
Bayarlah sendiri, kau punya uang.
Gelas kedua!
Hei!
Hei, hei!
Baiklah!
Seberapa mahalnya pantat itu?
Apa katamu?
Kau ingin aku menunjukkan pantatku?
Ugh.
Baiklah, Aku telah memberikan keputusan!
Aku akan menunjukkanmu pantatku!
Lihat baik-baik!
- Kau! - Ini gila!
Ini tidak gila.
Hei, hei!
Lepaskan aku!
Dia bilang dia akan membiarkanku bekerja disini
Jika aku menunjukkannya pantatku!
Dia bilang dia ingin pantatku!
Aku akan menunjukkanmu pantatku yang keras, perhatikan.
Dia gila! Hei!
Maaf?
Yool.
Ada banyak kamar yang tersedia. Biarkan dia tidur disini.
Kamar apa?
Bahkan kakus terlalu bagus untuknya.
Kerja yang bagus.
Dingin sekali,
dan ada barang-barang langka disini.
Dia kelihatannya seperti Pendekar Pedang yang tidak berharga.
Bagaimana jika dia menjadi seorang Pencuri?
Aku akan mengunci pintunya jadi dia tidak bisa pergi.
Aku tidak tahu.
Dia tidak melupakan
tentang hari itu di Gaebong
atau Pengantinnya di Gaebong.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Dia bilang kalau dia hanya membuang-buang waktunya di Gaebong.
Kenapa dia memiliki Kalung Permataku?
Apa dia masih mengingatku?
Jimatku!
Kau harus membayar
- untuk semua barang yang kau hancurkan! - Aku miskin.
Lalu berikan aku tubuhmu.
Kamarnya kosong?
Ada apa?
Pria itu mencuri sesuatu darimu.
Aku menangkapnya.
Aku akan kesana.